日本儿童OTC用药完全指南 — 退烧・感冒・蚊虫叮咬・皮疹・整肠

"孩子发烧了，日本药妆店里相当于扑热息痛（Tylenol）的药是哪一款？"

"小孩也能吃的感冒药要怎么挑？"

"无比滴（ムヒ）真的可以给宝宝用吗？"

在处理小儿科处方的药局柜台，几乎每周都会被在日的外国家长问到这些问题。日本的儿童OTC体系相当完善，但有两个坑特别容易踩：同一个品牌名下，成人版和儿童版的有效成分完全不同，以及每款产品的适用年龄各不相同。本文按症状帮您系统梳理。

一、一览表：症状与推荐类型

症状	推荐成分／药	代表产品
发热・疼痛	对乙酰氨基酚	小儿用バファリンCII、こどもパブロン坐薬、安非芬（处方药）
感冒症状（鼻涕・咳嗽・发热）	儿童综合感冒药	パブロンキッズかぜ微粒、パブロンキッズかぜシロップ
蚊虫叮咬（婴儿）	外用抗组胺	ムヒ・ベビー、桃の葉ローション
蚊虫叮咬（幼儿以上）	外用激素或抗组胺	新ウナコーワクール、ムヒS
皮疹・湿疹・尿布疹	弱效激素或保湿	ポリベビー、婴儿凡士林
整肠・腹泻	乳酸菌（ビオフェルミン系）	新ビオフェルミンS細粒、ビオスリーH
切伤・擦伤	消毒・湿润疗法	マキロンS、キズパワーパッド

二、最重要：儿童严禁服用阿司匹林（瑞氏综合征）

这是我希望每位刚到日本的家长最先记住的一条。

什么是瑞氏综合征

15岁以下儿童在病毒感染（流感、水痘、感冒等）期间服用阿司匹林，可能罕见但严重地引发急性脑病・肝功能衰竭，这就是瑞氏综合征（Reye's syndrome）。日本与美国都建议儿童原则上禁用阿司匹林。

バファリン（Bufferin）品牌陷阱

日本药妆店里最容易混淆的就是 「バファリン」系列。

产品名	主成分	儿童可用？
バファリンA（成人款）	阿司匹林 + 二羟铝氨基乙酸盐	❌ 15岁以下禁用
小儿用バファリンCII	对乙酰氨基酚	✅ 3岁以上
小儿用バファリンチュアブル	对乙酰氨基酚	✅ 3岁以上

「バファリン」≠「儿童可用」。请务必在包装上确认 小児用（儿童用）的标识与有效成分。儿童版已重新调整为对乙酰氨基酚配方，与成人版的阿司匹林完全是两种不同的药。

三、退热・止痛：对乙酰氨基酚是首选

儿童退热与镇痛，对乙酰氨基酚（美国Tylenol，日本商品名カロナール）是全球公认的一线选择。详见「タイレノール＝カロナール？」。

OTC可买到的儿童用对乙酰氨基酚

• 小儿用バファリンCII：3岁以上，片剂
• 小儿用バファリンチュアブル：3岁以上，可咀嚼片
• こどもパブロン坐薬：1岁以上，栓剂
• PL顆粒：处方药，OTC无对应款

严格按包装用量

儿童退热药剂量按体重和年龄而异，请务必严格遵循包装说明。不要把成人药"掰一半"给孩子吃——剂量和辅料都不同。请选择正式批准用于该年龄段的儿童剂型。

日本OTC没有儿童用NSAIDs（布洛芬・洛索洛芬）

中国常见的"小儿布洛芬混悬液"在日本OTC市场没有对应产品，发热请直接选对乙酰氨基酚。

四、感冒症状：注意年龄限制

儿童综合感冒药

产品名	适用年龄	剂型
パブロンキッズかぜ微粒	1〜11岁	微粒
パブロンキッズかぜシロップ	3个月〜7岁	糖浆
こどもパブロン錠	5〜15岁	片剂

可待因类止咳药对12岁以下禁用

根据2019年日本厚生劳动省的通知，含可待因（codeine）或双氢可待因（dihydrocodeine）的止咳药对12岁以下儿童禁用。给孩子选止咳药时，请在包装上确认不含可待因。

感冒药选择整体建议

整体选择思路请见「日本感冒药完全指南」。儿童的原则是：比起多症状综合感冒药，按"只退烧"或"只镇咳"用单方药更安全。

五、流鼻涕・过敏

日本的儿童OTC抗组胺选择比中国少。

• アレグラFXジュニア：7〜14岁，第二代抗组胺
• アレグラFX／アレジオン20：仅15岁以上，无儿童OTC版本
• ムヒAZ錠：虽叫"ムヒ"，但 仅15岁以上 可用，不适合儿童。请勿因品牌名误以为儿童可用

花粉症选药思路见「日本花粉症药完全指南」。鼻涕不止、呼吸困难时请直接带孩子到小儿科就诊，不要依赖OTC。

六、蚊虫叮咬・止痒

日本夏季蚊虫多，儿童用止痒药是OTC中需求很高的品类。

产品	适用年龄	特点
ムヒ・ベビー（霜剂）	出生1个月以上	不含激素，抗组胺
ムヒ・ベビー（液体）	出生3个月以上	不含激素，抗组胺
新ウナコーワクール	包装未标年龄限制	液体型，清凉感
ムヒS	无明确年龄限制（婴幼儿用前请咨询医生）	抗组胺＋局部麻醉
ムヒアルファEX	出生6个月以上	含激素（醋酸戊酸泼尼松龙），适合较强的瘙痒・红肿

新生儿（不满1个月）请避免使用。眼周、口腔、大面积涂抹也不可。如叮咬后红肿严重或伴发热，请到皮肤科或小儿科就诊。

七、皮疹・湿疹・尿布疹

婴儿尿布疹与湿疹首先靠清洁与保湿。

OTC可用的儿童外用药

• 婴儿凡士林（ベビーワセリン）：纯保湿，无年龄限制
• ポリベビー：轻度尿布疹・痱子，3个月以上
• ロコイダンクリーム（OTC）：轻度激素外用药，避免大面积・长期使用

OTC激素也分强弱等级。儿童请选择"温和〜弱效"档次的产品，面部・私处仅限短期使用。判断不清时请到皮肤科。

八、整肠・腹泻・便秘

整肠药（乳酸菌制剂）

• 新ビオフェルミンS細粒：3个月以上
• ビオスリーH：3个月以上
• ザ・ガード コーワ整腸錠：5岁以上

止泻药：洛哌丁胺禁用于儿童

含洛哌丁胺（loperamide，美国商品名Imodium）的止泻药 不建议给儿童使用。日本的 ストッパ下痢止めEX 虽不含洛哌丁胺，但同样不适合儿童。

腹泻持续时，请优先用 口服补液（OS-1、アクアライト等）补充水分电解质。出现精神萎靡、血便、高热请立即到小儿科就诊。详见「日本胃肠药指南」。

九、切伤・擦伤・烫伤

消毒・湿润疗法

• マキロンS：无年龄限制，伤口清洗
• キズパワーパッド：湿润疗法贴，儿童可用
• オロナインH軟膏：轻度切伤・痱子，无年龄限制

烫伤

轻度烫伤的铁律是 立即用流动冷水冲15〜20分钟。出现水疱、大面积、面部或关节烫伤时，请直接到皮肤科或急诊，不要靠OTC处理。

夜间・假日的判断可拨打「#7119 急救咨询」。

十、儿童不可使用的成人OTC药

整理一份常见的"成人OTC不可给儿童用"清单：

成人OTC	儿童使用
バファリンA	❌ 含阿司匹林，瑞氏综合征风险
ロキソニンS（口服／贴布／パップ／凝胶）	❌ 15岁以下禁用
ボルタレンEX、フェイタス	❌ 15岁以下禁用
ガスター10	❌ 15岁以下禁用
イブ／イブクイック	❌ 15岁以下禁用（布洛芬）
成人パブロン・ベンザブロック・ルル	❌ 多数为15岁以下禁用（视成分而定）

如果包装未明确标注"无年龄限制"，请按 成人用＝15岁以上 处理为宜。

十一、应就诊的信号

请勿继续用OTC自行处理，立即就诊的情况：

• 不满3个月的婴儿发热（38℃以上）
• 3个月〜3岁体温38.5℃以上持续48小时
• 精神萎靡・无法饮水・尿量大幅减少
• 发生抽搐
• 呼吸困难・喘鸣音
• 反复呕吐不止
• 血便・柏油样便
• 发热伴皮疹（特别是颈部僵硬时为急症）
• 头部撞击后呕吐・意识不清

夜间・假日请先拨打 #7119 或 #8000（小儿急救电话咨询） 由护士协助分诊。日本就医流程请参考「日本看病完全指南」。

参考来源

• 日本独立行政法人 医药品医疗机器综合机构（PMDA）添付文书数据库
• 日本厚生劳动省《关于含可待因医药品在小儿中使用的通知》（2019年）
• 日本厚生劳动省 #7119、#8000 信息页
• ライオン株式会社 官方产品信息（小儿用バファリン）
• 大正制药 官方产品信息（パブロン儿童系列）
• 池田模范堂 官方产品信息（ムヒ・ベビー、ムヒS、ムヒアルファEX）
• 大正制药 官方产品信息（新ビオフェルミンS）
• 日本小儿科学会《关于儿童发热的一般指南》

---

免责声明：本文仅供参考，不构成医疗建议。儿童症状变化较快，判断不清时请勿仅依赖OTC，请立即到小儿科就诊或拨打 #7119／#8000。